1 00:00:21,040 --> 00:00:22,439 Πέντε λεπτά. Όλοι εδώ; 2 00:00:29,120 --> 00:00:30,439 Ξέρω, έρχομαι. 3 00:00:32,360 --> 00:00:36,639 Αν θέλεις να σε σύρω έξω πάνω από τον ώμο μου πες το. 4 00:00:37,520 --> 00:00:39,559 Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι μέχρι να παντρευτούμε. 5 00:00:40,600 --> 00:00:41,919 Αναδιπλώστε. 6 00:00:44,400 --> 00:00:46,799 - Πέντε λεπτά. υπόσχομαι. - Όχι τώρα. 7 00:00:47,400 --> 00:00:49,239 Ξέρεις ότι δεν είναι ασφαλές να μείνεις και η συνοδεία φεύγει. 8 00:00:49,320 --> 00:00:51,159 Εντάξει, εντάξει, έρχομαι. 9 00:00:51,240 --> 00:00:53,879 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 10 00:00:53,960 --> 00:00:55,679 - Τι συμβαίνει; - Είναι η μητέρα του. 11 00:00:55,760 --> 00:00:57,999 Μάζευαν καυσόξυλα. Janjaweed. 12 00:00:58,080 --> 00:01:00,439 - Janjaweed, πού; - Α, εντάξει. 13 00:01:00,520 --> 00:01:02,639 - Subin, μπορείς να τον πάρεις. - Ναι. 14 00:01:04,760 --> 00:01:07,559 Αυτό είναι, απλά απαλά. Με ακούς; 15 00:01:07,640 --> 00:01:10,159 Καλά. Έχει μαχαιρωθεί. Και βιάστηκε επίσης από την όψη του, 16 00:01:10,240 --> 00:01:13,119 αιμορραγεί πολύ άσχημα. Θα χρειαστεί να λειτουργήσουμε. 17 00:01:13,200 --> 00:01:15,999 Αλλά Κλερ, δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να επιστρέψουμε στην ασφάλεια 18 00:01:16,080 --> 00:01:17,879 - ένωση πριν από το σκοτάδι. - Αν φύγουμε τώρα, θα πεθάνει. 19 00:01:17,960 --> 00:01:20,959 Clare, είχαμε αυτή τη συζήτηση. Δεν μπορούμε να σώσουμε όλους. 20 00:01:21,040 --> 00:01:23,159 Πρόστιμο. Λοιπόν θα του πεις. 21 00:01:23,240 --> 00:01:25,399 Προχωρώ. Πες του γιατί δεν μπορώ. 22 00:01:25,480 --> 00:01:27,839 Πες του ότι θα αφήσουμε το δικό του η μητέρα πεθάνει γιατί γυρίσαμε σπίτι 23 00:01:27,920 --> 00:01:30,159 περιμένει και μετά σύρετέ με από εδώ, όπως υποσχέθηκες, 24 00:01:30,240 --> 00:01:32,919 γιατί αυτό είναι το ο μόνος τρόπος να την αφήσω τώρα. 25 00:01:33,000 --> 00:01:35,399 - Φεύγω. - Γεια. Με ακούς; 26 00:01:35,480 --> 00:01:37,039 Είμαι η Dr Clare Somersby, Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 27 00:01:46,480 --> 00:01:49,719 - Λοιπόν, πώς τα πάει; - Καλά. 28 00:01:50,520 --> 00:01:51,999 Είναι σταθερή. 29 00:01:52,800 --> 00:01:54,599 Σας ευχαριστώ που μείνατε. 30 00:01:57,480 --> 00:02:00,679 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 31 00:02:01,360 --> 00:02:05,159 Λέει ότι έσωσες τη ζωή της μητέρας του και με αυτά, θα σώσεις τα δικά σου. 32 00:02:05,240 --> 00:02:06,879 - Είναι gris-gris. - Όχι, δεν μπορούσα... 33 00:02:06,960 --> 00:02:09,279 Όχι, πρέπει να τα πάρεις. Είναι φυλαχτό. Είναι πολύ δυνατό. 34 00:02:09,360 --> 00:02:11,799 - (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΗΘΕΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) - Ευχαριστώ. 35 00:02:12,040 --> 00:02:14,959 Λέει ότι τα έδωσε η μητέρα του σε αυτόν για την προστασία του 36 00:02:15,040 --> 00:02:17,039 και τώρα σου τα δίνει. 37 00:02:22,120 --> 00:02:23,759 Έρχονται. 38 00:02:27,200 --> 00:02:30,239 Βγάλτε όλους έξω τώρα. Πρέπει να κρύβονται στους θάμνους. 39 00:02:37,560 --> 00:02:39,279 Πάω! Πάω! Πάω! 40 00:02:39,640 --> 00:02:42,399 Αγάπη μου, είναι ακόμα ναρκωμένη, δεν μπορεί να συγκινηθεί. 41 00:02:43,880 --> 00:02:45,839 - Έλα, πρέπει να φύγουμε. - Κλαρ, γρήγορα. 42 00:02:45,920 --> 00:02:47,759 - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. - Αρκετά λόγια για το μαρτύριο. 43 00:02:47,840 --> 00:02:50,799 Πρέπει να επιβιώσουμε. Ή αλλιώς ο σκοπός μας εδώ θα γίνει χωρίς νόημα. Πάω! 44 00:02:50,880 --> 00:02:52,839 - (ΒΟΛΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ) - Πήγαινε! Καλά. 45 00:03:19,960 --> 00:03:21,799 Πίσω, πλάτη, πλάτη. 46 00:03:25,880 --> 00:03:27,199 Καλά! 47 00:03:27,720 --> 00:03:29,999 - Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε. - Όχι. 48 00:03:30,080 --> 00:03:32,479 Ίσως υπάρχει τρόπος να τα ζωγραφίσω, δημιουργήσει μια εκτροπή. 49 00:03:32,560 --> 00:03:34,679 Μένουμε ενωμένοι. Πάντοτε. 50 00:03:44,560 --> 00:03:46,279 Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 51 00:04:09,600 --> 00:04:11,119 Μπακρή! 52 00:04:13,000 --> 00:04:14,559 -Είσαι καλά; - Απλά πήγαινε! 53 00:04:16,320 --> 00:04:18,039 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 54 00:06:08,160 --> 00:06:09,439 Μιχαήλ. 55 00:06:11,840 --> 00:06:13,079 Μιχαήλ! 56 00:06:18,520 --> 00:06:20,959 Ξέρεις εκείνη την ξανθιά καυτερή στο αεροπλάνο; 57 00:06:21,040 --> 00:06:22,719 - Πήρα τον αριθμό της. - Ναι; 58 00:06:22,800 --> 00:06:24,759 Ρότζερ αυτό. Δορυφόροι σε 10. Επιβεβαιώστε όταν είναι έτοιμοι. 59 00:06:24,840 --> 00:06:26,319 Σωστά, νέος στόχος. 60 00:06:26,400 --> 00:06:30,399 Πρώην βασιλικός ναυτικός, έγινε παγκόσμιος έμπορος όπλων, Τζέραλντ Κρόφορντ. 61 00:06:30,520 --> 00:06:33,359 Έχουμε αυξανόμενες αποδείξεις ότι ο Crawford παρείχε τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν στο ξενοδοχείο 62 00:06:33,440 --> 00:06:36,999 πολιορκία στο Νέο Δελχί, καθώς και αυτές χρησιμοποιήθηκε από τον Connolly στη ληστεία του Κέιπ Τάουν. 63 00:06:37,080 --> 00:06:40,079 Έτσι τα εκρηκτικά που σκότωσαν την Κέιτ, είναι από αυτόν; 64 00:06:40,640 --> 00:06:42,079 Είναι ο αρχιοπλουργός του Λατίφ. 65 00:06:42,160 --> 00:06:46,359 Και συνήθως με υπερασφάλεια. Ποτέ δεν συνδέεται απευθείας με τα όπλα 66 00:06:46,440 --> 00:06:48,639 προμηθεύει. Μέχρι τώρα. 67 00:06:49,000 --> 00:06:52,839 Πριν από δύο ημέρες η αστυνομία της Μομπάσα έσπασε ένα κύκλωμα λαθρεμπορίου ναυπηγείων με επικεφαλής αυτόν τον άνδρα. 68 00:06:53,360 --> 00:06:55,959 Ελεγκτής κεντρικής αυλής Ken Masoto. 69 00:06:56,040 --> 00:06:58,919 Τώρα, ο Masoto ομολόγησε ότι ο Crawford τον δωροδόκησε για να περάσει μια παράνομη 70 00:06:59,000 --> 00:07:03,239 αποστολή όπλων με προορισμό το Σουδάν. Επιπλέον, ο Κρόφορντ θα το κάνει προσωπικά 71 00:07:03,320 --> 00:07:07,279 επιβλέπει τη μεταφορά σε φορτηγά για χερσαία μεταφορά στο Νταρφούρ. 72 00:07:07,360 --> 00:07:10,639 Θα ταξιδέψει μαζί του Ο επικεφαλής της ασφάλειας Peter Hendricks, 73 00:07:10,720 --> 00:07:12,719 πρώην νοτιοαφρικανικές ειδικές δυνάμεις. 74 00:07:12,800 --> 00:07:14,599 Θα συναντηθούν στις αποβάθρες απόψε. 75 00:07:14,680 --> 00:07:18,919 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να φτάσουμε στο Λατίφ. Θέλω τον Κρόφορντ ζωντανό. 76 00:07:20,680 --> 00:07:22,839 Εντάξει. Η αλεπού είναι στο κοτέτσι. 77 00:07:30,880 --> 00:07:33,239 Μπορώ να πυροβολήσω τον σωματοφύλακά του αν αυτό είναι παρηγοριά. 78 00:07:38,000 --> 00:07:40,599 Τα τελωνειακά χαρτιά έχουν διεκπεραιώθηκε όπως είχε υποσχεθεί. 79 00:07:40,680 --> 00:07:42,519 Είναι όλα σε τάξη. 80 00:07:45,200 --> 00:07:47,039 Μόλις ο Κρόφορντ επιβεβαιώνει την αποστολή 81 00:07:47,120 --> 00:07:48,839 και υπογράφει το καθολικό, μεταβείτε. 82 00:07:52,680 --> 00:07:54,679 Και η μορφή Τ και 3; 83 00:07:56,000 --> 00:07:58,599 Να εξουσιοδοτήσει τη μεταφορά του χημικού λιπάσματος. 84 00:07:58,680 --> 00:08:00,479 Πρέπει να το υπογράψω, σωστά; 85 00:08:02,880 --> 00:08:05,959 Μην ανησυχείς. Έχω ένα εφεδρικό στο αυτοκίνητο. 86 00:08:07,760 --> 00:08:09,439 Τι είναι η μορφή Τ και 3; 87 00:08:10,520 --> 00:08:12,039 Δεν υπάρχει ένα. 88 00:08:12,120 --> 00:08:13,959 Μας έφτιαξαν, Σκοτ. Μετακινήστε το! 89 00:08:16,800 --> 00:08:19,359 Παρακολουθήστε τη ροή. Θέλω τα μάτια μου. Τώρα. 90 00:08:27,400 --> 00:08:28,999 Δώσε μου μόνο μια χάντρα, πες μου που είναι. 91 00:08:29,080 --> 00:08:30,359 Κοιτάζοντας. 92 00:08:30,640 --> 00:08:32,319 Ψάξε και τον Χέντρικς. 93 00:08:35,080 --> 00:08:36,479 Αντιγράψτε το. 94 00:08:47,640 --> 00:08:49,039 Πού στο διάολο είναι; 95 00:08:50,560 --> 00:08:53,399 Τον πήρα, τομέας δύο, πρωταρχικός στόχος, με κατεύθυνση προς τις αποθηκευτικές εγκαταστάσεις. 96 00:08:53,480 --> 00:08:55,999 Τομέας δύο; Είμαι στον τομέα δύο. 97 00:08:56,080 --> 00:08:57,559 Ω, γαμ! 98 00:08:58,600 --> 00:08:59,879 Ποιος είσαι; 99 00:08:59,960 --> 00:09:01,959 Βρετανική Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών. 100 00:09:03,120 --> 00:09:04,559 Τελείωσε, Κρόφορντ. 101 00:09:05,720 --> 00:09:09,599 Να είσαι έξυπνος. Έχεις χάσει το αποστολή, αλλά μπορούμε ακόμα να κλείσουμε μια συμφωνία. 102 00:09:09,680 --> 00:09:11,959 Μη μου λες τι έχασα. 103 00:09:14,680 --> 00:09:16,519 Κατευθυνόμενος στον τομέα δύο. 104 00:09:18,120 --> 00:09:19,999 -Είσαι καλά; - Ναι. 105 00:09:22,320 --> 00:09:24,239 Δείτε τι γίνεται όταν φεύγεις χωρίς εμένα; 106 00:09:24,320 --> 00:09:25,759 Τότε γαμημένο συνέχισε. 107 00:09:25,840 --> 00:09:27,519 Ακόμα δεν υπάρχει οπτική. 108 00:09:52,240 --> 00:09:54,159 Γαμώτο μας. 109 00:09:55,200 --> 00:09:56,399 ΓΚΡΑΝΤ: Σκοτ, ποια είναι η θέση σου; 110 00:09:56,480 --> 00:09:57,999 Ακούγεται ότι ο Hendricks τον βρήκε πρώτος. 111 00:09:58,080 --> 00:10:00,279 Σκοτ; Βρείτε με Κρόφορντ. 112 00:10:00,720 --> 00:10:02,759 Το αυτοκίνητο είναι σε κίνηση. 113 00:10:04,160 --> 00:10:05,559 Σκατά! 114 00:10:08,600 --> 00:10:10,599 - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - Γεια! 115 00:10:15,360 --> 00:10:16,479 Γαμώ! 116 00:10:21,320 --> 00:10:23,319 Πάω! Ξέρεις τι να κάνεις! 117 00:10:30,800 --> 00:10:33,079 Πιστεύω ότι έχετε συμφωνία θελεις να μου προσφερεις? 118 00:10:33,160 --> 00:10:34,959 Είσαι άρρωστος. 119 00:10:38,640 --> 00:10:40,759 Ωχ! Ωχ! Εύκολη τίγρη. Γεια σου! 120 00:10:41,920 --> 00:10:43,559 είπε ο Γκραντ ζωντανός. 121 00:10:44,360 --> 00:10:45,999 Έλα εδώ. 122 00:10:47,680 --> 00:10:49,199 Τα χέρια στο κεφάλι. 123 00:10:50,200 --> 00:10:51,919 Κράτα τα εκεί. 124 00:10:55,640 --> 00:10:58,439 Και η ανταμοιβή μου για αυτή την προδοσία; 125 00:10:59,800 --> 00:11:03,999 Εάν οι πληροφορίες που παρέχετε οδηγεί στη σύλληψη του Λατίφ 126 00:11:04,080 --> 00:11:06,959 παίρνεις μειωμένη ποινή σε βρετανική φυλακή. 127 00:11:07,040 --> 00:11:10,159 Ή μπορείς να σαπίσεις σε κάποια αφρικανική κόλαση για το υπόλοιπο της ζωής σας. 128 00:11:10,560 --> 00:11:12,959 Πληροφορίες όπως το δικό του σημείο άνθρωπος στην Ευρώπη; 129 00:11:15,560 --> 00:11:19,319 Πολύ καλά. Άκουσα τους όρους σου, τώρα άκου το δικό μου. 130 00:11:19,880 --> 00:11:23,439 Αυτή η συμφωνία όπλων ήταν ανθρωπιστική πληρωμή λύτρων, 131 00:11:23,520 --> 00:11:25,999 γίνεται σε αντάλλαγμα για έναν Βρετανό ανθρωπιστή, 132 00:11:26,080 --> 00:11:29,479 - γιατρός, κρατούμενος όμηρος στο Νταρφούρ. - Ναι, ναι, φυσικά και ήταν. 133 00:11:29,560 --> 00:11:32,159 Μόλις τα όπλα έφτασαν στο Χαρτούμ, επρόκειτο να αφεθεί ελεύθερη. 134 00:11:32,240 --> 00:11:35,399 Πότε μπήκες στο ανθρωπιστική επιχείρηση λύτρων; 135 00:11:35,480 --> 00:11:37,359 Είναι η κόρη μου. 136 00:11:40,680 --> 00:11:44,479 Πάρε μου την κόρη μου πίσω. Και θα σου δώσω τον Λατίφ. 137 00:11:46,640 --> 00:11:51,199 Το όνομά μου είναι Clare Somersby και είμαι ένα βοηθός, και είμαι εδώ προσπαθώντας 138 00:11:51,280 --> 00:11:53,439 - για να βοηθήσω να θεραπεύσουμε ανθρώπους... - (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 139 00:11:54,480 --> 00:11:56,959 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 140 00:11:57,920 --> 00:12:00,279 Πώς στο διάολο μας έλειψε αυτό; 141 00:12:00,360 --> 00:12:02,639 Η Πρεσβεία στο Χαρτούμ γνώριζε την απαγωγή της Κλερ. 142 00:12:02,720 --> 00:12:04,759 Αλλά κανένας σύνδεσμος δεν επισημάνθηκε στο Crawford. 143 00:12:04,840 --> 00:12:06,719 Χρησιμοποιεί το πατρικό όνομα της μητέρας της. 144 00:12:06,800 --> 00:12:08,439 Οι γονείς της Κλερ χώρισαν όταν ήταν 12 145 00:12:08,520 --> 00:12:10,519 και δεν είχε καμία επαφή με τον Κρόφορντ από τότε. 146 00:12:10,600 --> 00:12:12,439 GRANT: Κάποιος ήξερε. 147 00:12:12,800 --> 00:12:14,839 Η κασέτα του στάλθηκε απευθείας. 148 00:12:14,920 --> 00:12:18,279 Της στοχοποιήθηκε εσκεμμένα φρόντισε να πάρει τα όπλα. 149 00:12:18,360 --> 00:12:20,119 Γαμήσαμε αυτόν και τον εαυτό μας τότε, δεν έχουμε; 150 00:12:21,240 --> 00:12:24,599 Λέω να βάλουμε το Γκουαντάναμο στον κώλο του. Δώσε μας 10 λεπτά μαζί του, 151 00:12:24,680 --> 00:12:26,159 θα χυθεί τα σπλάχνα του στον Λατίφ κανένα πρόβλημα. 152 00:12:26,240 --> 00:12:28,799 Γίνεται τι; Άλλος ένας νεκρός γυναίκα που θυσιάσαμε για τον σκοπό; 153 00:12:28,880 --> 00:12:31,799 Θα μιλούσε; Ή θα έκανε απλά κάτσε εκεί να το σκέφτεσαι 154 00:12:31,880 --> 00:12:35,839 πώς υπέφερε η κόρη του και σε παρακαλώ να τον χτυπήσεις ακόμα πιο δυνατά; 155 00:12:36,440 --> 00:12:39,279 Γαμήστε το. Μάθετε πού είναι, πήγαινε κάνε ένα αρασέ και άρπαξε. 156 00:12:39,360 --> 00:12:40,719 Οι Janjaweed είναι νομάδες. 157 00:12:40,800 --> 00:12:42,119 Θα μπορούσαν να κρατούν Clare οπουδήποτε. 158 00:12:42,200 --> 00:12:45,519 Όχι. Χρειαζόμαστε να προσφέρουμε τον Κρόφορντ τους μετρητά αντί για όπλα. 159 00:12:45,600 --> 00:12:47,519 Θέλω να μας τη φέρουν. 160 00:12:47,880 --> 00:12:49,239 Οπου; 161 00:12:49,680 --> 00:12:51,079 Νταρφούρ. 162 00:13:06,880 --> 00:13:09,439 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 163 00:13:18,400 --> 00:13:19,999 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 164 00:13:32,800 --> 00:13:35,319 - Κλερ άφησέ το. - Θα είναι ένας από αυτούς σύντομα. 165 00:13:36,640 --> 00:13:38,719 Όπως όλα τα παιδιά μας παίρνουν. 166 00:13:39,640 --> 00:13:42,399 Όχι! Σταματήστε το. Σταμάτα το! 167 00:13:43,960 --> 00:13:47,239 Μην το κάνετε! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Κανείς από εσάς δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό! 168 00:13:52,280 --> 00:13:53,719 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 169 00:13:57,760 --> 00:13:59,319 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 170 00:14:16,760 --> 00:14:19,239 Το όνομά μου είναι Ταχίρ. 171 00:14:19,880 --> 00:14:23,999 Κι αν επιμένεις προκαλώντας τους άντρες μου έτσι, 172 00:14:25,280 --> 00:14:27,999 θα συμπεριφέρονται σαν άντρες. 173 00:14:34,720 --> 00:14:37,319 Αυτό είναι gris-gris. 174 00:14:38,520 --> 00:14:41,439 Ναί. Μου τα έδωσε. 175 00:14:45,840 --> 00:14:47,159 - Θα τα πάρω. - Όχι. 176 00:14:47,240 --> 00:14:48,599 Clare! 177 00:14:53,880 --> 00:14:57,959 θα σου τα δώσω. Ως δώρο. Για να σε κρατήσω ασφαλή. 178 00:14:59,920 --> 00:15:02,759 Έχω αρκετή προστασία, 179 00:15:03,200 --> 00:15:08,439 και στην αποστολή όπλων με στέλνει ο πατέρας σου, 180 00:15:08,520 --> 00:15:12,279 για να βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψετε σώος. 181 00:15:15,320 --> 00:15:18,999 Όταν φτάσουν τα όπλα, θα απελευθερωθείς. 182 00:15:19,520 --> 00:15:23,919 Αλλά μέχρι τότε, θα κερδίζετε το φαγητό και το νερό σας 183 00:15:24,000 --> 00:15:25,759 με τη θεραπεία των ανδρών μου. 184 00:15:25,840 --> 00:15:28,559 Θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 185 00:15:31,440 --> 00:15:33,719 Χρειάζομαι μόνο έναν γιατρό. 186 00:15:35,200 --> 00:15:37,679 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι! Όχι! 187 00:15:42,080 --> 00:15:45,959 Και δυστυχώς, ο πατέρας του είναι άχρηστος. 188 00:15:48,160 --> 00:15:49,839 Κάθαρμα! 189 00:15:51,800 --> 00:15:54,479 Όχι! Όχι! Όχι! 190 00:15:55,720 --> 00:15:57,919 Όχι! Φύγε από μένα! 191 00:16:23,840 --> 00:16:25,959 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνουμε αυτό το χάλι! 192 00:16:26,760 --> 00:16:30,039 Δεν θα τον αφήσουμε να προμηθεύσει όπλα, μπορούμε δώστε τους αυτά τα μετρητά για να αγοράσουν τα ίδια 193 00:16:30,120 --> 00:16:31,919 - όπλα κάπου αλλού. - Αρκεί να μας πάρει την πληροφορία 194 00:16:32,000 --> 00:16:33,839 στον Λατίφ, τι σε νοιάζει; 195 00:16:33,920 --> 00:16:36,399 Ο Matak είναι ήδη εδώ, περιμένει για εμάς στο εστιατόριο. 196 00:16:36,480 --> 00:16:38,799 Οι Janjaweed τρώνε στα ξενοδοχεία; 197 00:16:38,880 --> 00:16:42,759 Ο Matak είναι υπουργός της κυβέρνησης διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για λογαριασμό μου. 198 00:16:42,840 --> 00:16:46,759 Όσο για εκείνον είσαι δικός μου οι εργαζόμενοι άρα ενεργούν ανάλογα. 199 00:16:46,840 --> 00:16:49,199 Αν μάλιστα μαντέψει στην αλήθεια, τελείωσε. 200 00:16:50,240 --> 00:16:52,039 (Αναστεναγμούς) Κοκορόι. 201 00:16:52,120 --> 00:16:55,239 Λοιπόν, βουτήξτε με σε σκατά και φώναξέ με συνταγματάρχη. 202 00:16:55,320 --> 00:16:59,039 Τώρα ξέρω ότι έχω μια ιστορία. Damien; 203 00:17:00,360 --> 00:17:02,799 - Ποιος είναι αυτός; - Ένα ταξίδι. Τζάνκι της εμπόλεμης ζώνης. 204 00:17:02,880 --> 00:17:05,239 - Γαμήσαμε μια-δυο φορές. - Ξεφορτωθείτε την. 205 00:17:06,120 --> 00:17:07,799 - Γεια σου, Μάγκι! -Τι κάνεις εδώ; 206 00:17:07,920 --> 00:17:09,639 Απλώς δώστε μου τους τίτλους. Είναι ζουμερό; 207 00:17:09,720 --> 00:17:11,239 Να πιάσω το τραπέζι δίπλα σου, να κάνω σημειώσεις; 208 00:17:11,320 --> 00:17:12,719 Όχι, όχι, όχι. 209 00:17:12,800 --> 00:17:15,159 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό ένα υγρό γεύμα, για χάρη των παλιών καιρών ξέρεις. 210 00:17:15,240 --> 00:17:16,879 Τι γίνεται με τον φίλο σου; Έρχεται και αυτός; 211 00:17:16,960 --> 00:17:18,079 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μοιάζει με διασκεδαστικό. 212 00:17:18,160 --> 00:17:20,879 Λοιπόν, είναι Άγγλος. Οπότε, όχι, και στους δύο λογαριασμούς. 213 00:17:29,600 --> 00:17:32,799 Αχ, καπετάν Κρόφορντ, φίλε μου. 214 00:17:32,880 --> 00:17:35,879 - As-salamu alaikum. - Ουα αλαϊκούμ σαλάμ. 215 00:17:35,960 --> 00:17:39,759 Κύριε Σινκλέρ, κύριε Στόουνμπριτζ, Ματάκ Αχμέντ. 216 00:17:39,840 --> 00:17:45,039 Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να έχουμε συνείδηση ασφάλειας σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 217 00:17:46,800 --> 00:17:51,879 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. Σκότωσαν έναν από τους ομήρους. 218 00:17:57,440 --> 00:18:00,319 Όχι η κόρη σου, Σουμπχαν Αλλάχ, 219 00:18:00,400 --> 00:18:02,079 αλλά άλλος γιατρός. 220 00:18:02,160 --> 00:18:05,919 Σας έχω προειδοποιήσει ότι έχουμε να κάνουμε με έναν πολύ ασταθή άνθρωπο. 221 00:18:06,720 --> 00:18:10,079 Αυτό δεν θα είναι εύκολο θέμα προς επίλυση. 222 00:18:14,600 --> 00:18:17,479 (ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ) Νομίζω ότι πάμε να χρειαστεί μεγαλύτερη θήκη. 223 00:18:19,480 --> 00:18:21,799 Είναι Ειδικές Επιχειρήσεις; Θα αποδώσεις τον Μπασίρ; 224 00:18:21,880 --> 00:18:24,879 - Να τον δικάσουν για εγκλήματα πολέμου; - Αρπάξτε τον Πρόεδρο του Σουδάν; 225 00:18:24,960 --> 00:18:27,879 Λοιπόν, γιατί όχι; Είναι ήδη κατηγορήθηκε από τα δικαστήρια. 226 00:18:27,960 --> 00:18:30,399 Όλοι γνωρίζουν τους Janjaweed χειρουργεί το λένε έτσι. 227 00:18:30,480 --> 00:18:32,959 Αληθής. Εβίβα. 228 00:18:34,960 --> 00:18:38,359 Κάτι πέφτει κάτω. έχω πάει σας βλέπω τον τελευταίο καιρό. 229 00:18:38,440 --> 00:18:40,359 - Τι παιδιά; - Mercs. 230 00:18:40,440 --> 00:18:42,959 μαλάκες του PMC. Εδώ. 231 00:18:44,480 --> 00:18:46,359 Σου φαίνεται τουρίστας; 232 00:18:46,440 --> 00:18:50,599 Ορκίζομαι ότι τον έχω δει σε κούραση κάπου. Τον αναγνωρίζεις; 233 00:18:51,240 --> 00:18:54,279 Δεν ήταν το Ιράκ, έτσι; Κόσοβο; 234 00:18:55,000 --> 00:18:56,839 Ο τύπος του φιδιού είναι Ρώσος που ονομάζεται Γρηγόρ. 235 00:18:56,920 --> 00:18:58,799 Εντάξει. Που τα πήρες αυτά; 236 00:18:58,880 --> 00:19:01,199 Κάποια σεμπίν, όχι μακριά από εδώ. 237 00:19:01,280 --> 00:19:03,159 Θέλεις να μου πεις που είναι; 238 00:19:03,240 --> 00:19:07,199 Αντάλλαγμα. Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι με τους οποίους ήσουν; 239 00:19:07,280 --> 00:19:09,279 Τι ήταν σε αυτές τις περιπτώσεις; 240 00:19:10,040 --> 00:19:11,759 Γεια, τι έκανες μόλις; 241 00:19:11,840 --> 00:19:14,759 Λοιπόν, πάω να βρω να δεις ποιος είναι αυτός ο τύπος, 242 00:19:14,840 --> 00:19:17,119 τότε πάω στο μέρος που τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες. 243 00:19:17,680 --> 00:19:18,959 Σε πιάσουν αργότερα. 244 00:19:19,040 --> 00:19:21,679 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία και το ξέρεις. 245 00:19:28,680 --> 00:19:31,039 Γεια σου. Πήρα οδηγό. 246 00:19:31,680 --> 00:19:33,559 SCOTT: Φοβερό. 247 00:19:34,200 --> 00:19:37,679 Γεια σου φίλε, είμαι εγώ. Καλά να μιλάς βρώμικα πάλι; 248 00:19:37,760 --> 00:19:39,559 Ναι, η γραμμή είναι ασφαλής. 249 00:19:39,640 --> 00:19:43,679 Μασούν τη δωροδοκία τώρα. Έχω μια φωτογραφία να σου στείλω. Σε αγαπώ. 250 00:19:45,200 --> 00:19:46,679 Πάρε μου μια ταυτότητα. 251 00:19:48,480 --> 00:19:50,079 (ΚΑΛΟΥΜΕ) 252 00:19:54,640 --> 00:19:56,439 Δεν τους πειράζει αν δεν το κάνετε. 253 00:19:57,320 --> 00:20:00,039 Το όνομά μου είναι Jacoub. Είσαι και Αμερικανός, ναι; 254 00:20:00,120 --> 00:20:03,039 Έχω κανονίσει για την ανταλλαγή. 255 00:20:03,120 --> 00:20:05,639 Τους συναντάμε αύριο το μεσημέρι. 256 00:20:05,720 --> 00:20:08,879 - Έχετε τα όπλα έτοιμα να παραδώσετε; - Όχι. 257 00:20:10,960 --> 00:20:13,439 Αλλά έχω αυτό, ως εγγύηση. 258 00:20:17,080 --> 00:20:20,239 Και ένα σημάδι της καλής μου πίστης στη σύναψη της συμφωνίας. 259 00:20:34,960 --> 00:20:37,359 Αλλά ο Ταχίρ θα θέλει όπλα. 260 00:20:41,480 --> 00:20:43,839 Και θα τα πάρει, υπόσχομαι. 261 00:20:45,440 --> 00:20:48,799 Όταν έχω την κόρη μου πίσω ασφαλής και αβλαβής, 262 00:20:48,880 --> 00:20:51,479 Θα αφήσω τα όπλα αμέσως. Θα είναι κοντά. 263 00:20:53,640 --> 00:20:56,359 Τώρα, υπάρχει μια βαλίτσα για τον Ταχίρ, 264 00:20:56,880 --> 00:20:59,319 και αυτό θα είναι μόνο για σένα. 265 00:20:59,400 --> 00:21:03,319 Για όλες τις προσπάθειές σας για τη διασφάλιση ότι τα δύο μέρη μας συναντηθούν όπως έχει κανονιστεί. 266 00:21:03,400 --> 00:21:07,719 Η βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου, όπως πάντα, σε έναν αληθινό φίλο. Χαιρετισμός. 267 00:21:11,240 --> 00:21:13,999 Τι διάολο ήταν αυτό; Τους προσφέρεις όπλα τώρα; 268 00:21:14,080 --> 00:21:15,199 Είδατε με τι έχουμε να κάνουμε. 269 00:21:15,280 --> 00:21:18,439 Αν έλεγα ότι δεν είχαμε χέρια τι κάνεις νομίζεις ότι θα έκαναν στην Κλερ, ε; 270 00:21:18,520 --> 00:21:20,439 Με αυτόν τον τρόπο, τουλάχιστον εγώ φρόντισαν να τη φέρουν. 271 00:21:20,520 --> 00:21:22,799 Πες μου τι γίνεται όταν μάθουν την αλήθεια. 272 00:21:22,880 --> 00:21:26,239 Αυτό ήταν το γαμημένο σου σχέδιο. Αν πεθάνει, 273 00:21:26,320 --> 00:21:29,159 αν την έχεις σκοτώσει να σταματήσει αυτή η αποστολή... 274 00:21:36,840 --> 00:21:38,479 Την έχασα μια φορά. 275 00:21:39,400 --> 00:21:41,199 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, 276 00:21:41,720 --> 00:21:43,959 όταν την πήρε η μητέρα της. 277 00:21:45,720 --> 00:21:48,079 Δεν πρόκειται να την ξαναχάσω. 278 00:21:56,280 --> 00:21:57,679 Εντάξει. 279 00:21:59,800 --> 00:22:03,079 Θα την πάρουμε πίσω. Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται. 280 00:22:19,040 --> 00:22:22,319 Έτσι είναι εκεί. Θέλετε να περιμένει ο Jacoub; 281 00:22:27,800 --> 00:22:29,639 Ω, σκατά, αυτός είναι. 282 00:22:29,720 --> 00:22:30,959 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 283 00:22:31,040 --> 00:22:35,919 Έχω ταυτότητα στη φωτογραφία. Το όνομα του άνδρα είναι Αντρέ Μπόθα. 284 00:22:36,000 --> 00:22:37,439 Είναι Νοτιοαφρικανός μισθοφόρος 285 00:22:37,520 --> 00:22:40,519 προσλαμβάνονται συχνά από Η ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας του Crawford. 286 00:22:41,080 --> 00:22:43,399 Μας έπαιζε όλη την ώρα. 287 00:22:45,080 --> 00:22:46,639 Όχι σκατά. 288 00:22:49,680 --> 00:22:51,319 - Πρέπει να τους ακολουθήσουμε. Πάμε. - Εντάξει. 289 00:22:51,400 --> 00:22:52,959 Α-α. Οχι ακόμη. 290 00:22:53,760 --> 00:22:55,759 Jacoub, βγες έξω, οδηγώ. 291 00:22:55,840 --> 00:22:57,679 Όχι μέχρι να μου πεις περί τίνος πρόκειται. 292 00:22:57,760 --> 00:22:59,479 Όχι τώρα. Θα στο πω ενώ οδηγώ. 293 00:22:59,560 --> 00:23:01,959 - Jacoub, βγες από το αυτοκίνητο. - Όχι, τι είναι αυτό για μένα; 294 00:23:06,640 --> 00:23:08,239 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 295 00:23:08,320 --> 00:23:10,439 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. - Μπες λοιπόν μέσα. 296 00:23:11,280 --> 00:23:13,319 Είσαι ένα τέτοιο έργο. Το ξέρεις αυτό; 297 00:23:13,400 --> 00:23:15,079 Μάγκι, όχι τώρα. 298 00:23:17,960 --> 00:23:21,079 Ναι, έχουμε συμβιβαστεί. Πρέπει να εξαγάγετε την κύρια. 299 00:23:21,160 --> 00:23:23,679 Όχι, δεν μπορούμε να τους ρισκάρουμε ματαιώνει την ανταλλαγή. 300 00:23:23,760 --> 00:23:26,199 Έχω μια ουρά να κουνήσω. Τα λέμε αργότερα. Εξω. 301 00:23:29,320 --> 00:23:31,759 Σκατά, μας έφτιαξε. 302 00:23:38,320 --> 00:23:40,119 Δεν μπορούσες απλά τι λέω, μπορείς; 303 00:23:40,200 --> 00:23:42,559 Πρέπει να βάλεις το σφίξιμο, προσπαθήστε να πάρετε κάτι για τον εαυτό σας. 304 00:23:42,640 --> 00:23:44,359 - Ακούγεται οικείο; -Αν τον χάσουμε, 305 00:23:44,440 --> 00:23:46,639 Δεν πρόκειται να κοιμηθώ ποτέ πάλι μαζί σου. Πάντα. 306 00:23:46,720 --> 00:23:48,599 Σαν να έχανα αυτά τα τρία δευτερόλεπτα. 307 00:23:50,680 --> 00:23:53,439 -Τι συμβαίνει; - Σχέδιο Β. Πόρπη. 308 00:24:00,480 --> 00:24:03,399 Είναι εκεί, φίλε, σου λέω. Αυτό το γαμημένο τσάμπα από το ναυπηγείο. 309 00:24:03,480 --> 00:24:05,359 Μας ουρά. 310 00:24:08,000 --> 00:24:09,959 Που στο διάολο είναι αυτοί; 311 00:24:12,240 --> 00:24:14,799 - Τους βλέπω! βλέπω! - Ναι, τα πήρα. 312 00:24:16,280 --> 00:24:18,679 Που στο διάολο πήγε; Μπορείτε να τον δείτε; 313 00:24:18,760 --> 00:24:20,159 Αρνητικός. 314 00:24:22,240 --> 00:24:23,999 Όλοι κρατούν; 315 00:24:28,920 --> 00:24:30,239 Ω, γαμ! 316 00:24:44,800 --> 00:24:46,519 Χέντρικς. 317 00:24:50,120 --> 00:24:51,559 Τι έχεις εδώ, ε; 318 00:24:53,000 --> 00:24:55,319 Γάμησε με. Εσείς είστε προετοιμασμένοι για πόλεμο. 319 00:24:57,040 --> 00:24:58,599 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 320 00:24:58,680 --> 00:25:01,079 Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 321 00:25:02,880 --> 00:25:04,879 -Είσαι καλά; - Γαμημένο τέκνο! 322 00:25:04,960 --> 00:25:06,999 Ναι, ακούγεσαι μια χαρά. Εσείς; 323 00:25:07,080 --> 00:25:08,959 - Το αυτοκίνητό μου. - Ναι, ναι, θα σου αγοράσω καινούργιο. 324 00:25:09,040 --> 00:25:11,439 - Το αυτοκίνητό μου! - Εσύ, βγες από το αμάξι. 325 00:25:11,520 --> 00:25:13,599 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο, αμέσως! 326 00:25:16,800 --> 00:25:19,079 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 327 00:25:20,400 --> 00:25:22,279 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 328 00:25:38,600 --> 00:25:40,639 Έχω βγάλει δύο από αυτά και έχω τα όπλα τους, 329 00:25:40,720 --> 00:25:42,279 αλλά νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα. 330 00:25:42,360 --> 00:25:46,199 Αυτός ο τύπος στη φωτογραφία με το φίδι Το τατουάζ είναι ένας Ρώσος που ονομάζεται Γρηγόρ. 331 00:25:46,280 --> 00:25:48,639 Είναι Τσετσένος. Γκριγκόρ Τσβέσκι. 332 00:25:48,880 --> 00:25:51,479 Διασχίζουμε τους ελέγχους στα σύνορα 333 00:25:51,560 --> 00:25:55,959 Andre Batho, Grigor Tchvesky Και τρίτος μισθοφόρος, ο Κάσπερ Μπράις. 334 00:25:56,040 --> 00:25:58,239 Όλοι πέταξαν στο Χαρτούμ την ίδια πτήση πριν από δύο μέρες. 335 00:25:58,320 --> 00:26:00,919 Στέλνουμε τις πληροφορίες στο Στόουνμπριτζ τώρα. 336 00:26:01,000 --> 00:26:02,039 Μείζων. 337 00:26:02,120 --> 00:26:03,559 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - ΑΝΤΡΑΣ: Υπηρεσία δωματίου. 338 00:26:05,000 --> 00:26:06,359 Δεν έχουμε παραγγείλει τίποτα. 339 00:26:06,440 --> 00:26:09,359 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι για τον κύριο Κρόφορντ. Φιλοφρονήσεις του ξενοδοχείου. 340 00:26:09,440 --> 00:26:11,879 Θα το άφηνες έξω, θα το μαζέψουμε αργότερα. 341 00:26:13,800 --> 00:26:15,479 Πρέπει να υπογράψει για αυτό. 342 00:26:16,440 --> 00:26:18,119 Μια στιγμή. 343 00:26:27,040 --> 00:26:29,839 (ΣΦΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ) Υπάρχει ένας άντρας ακριβώς στο πλάι. Ετοιμάζω. 344 00:26:29,920 --> 00:26:32,559 - Τι θα χρησιμοποιήσετε; - Το έφεραν μαζί τους. 345 00:26:32,640 --> 00:26:35,799 Καλά. Γεια, έλα μέσα. Έλα μέσα. 346 00:26:40,200 --> 00:26:41,559 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 347 00:26:52,520 --> 00:26:53,959 Ωραία δουλειά. 348 00:26:54,040 --> 00:26:55,479 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 349 00:27:05,440 --> 00:27:08,959 Θα πρέπει πραγματικά να πληρώσετε τον οδηγό σας περισσότερα, αυτό το μέρος είναι ένα τετράγωνο. 350 00:27:09,040 --> 00:27:10,719 Πρέπει να το παραδώσω. 351 00:27:12,800 --> 00:27:15,639 Συγγνώμη φίλε. Ξέρω ότι είναι το σπίτι σου. 352 00:27:16,640 --> 00:27:18,439 Αυτό είναι απλώς ένα δωμάτιο. 353 00:27:19,880 --> 00:27:21,599 Ήταν το σπίτι μου. 354 00:27:27,280 --> 00:27:30,599 Janjaweed. Κάποτε είχε φάρμα. 355 00:27:32,720 --> 00:27:34,959 Το κατέστρεψαν και αυτό. 356 00:27:39,240 --> 00:27:42,039 Πολύ βαριά έχεις στο κεφάλι σου. 357 00:27:43,440 --> 00:27:45,519 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 358 00:27:46,160 --> 00:27:48,759 Ω, ναι. 359 00:28:44,640 --> 00:28:49,039 Όταν έμαθα ότι η Κλερ δούλευε στο Σουδάν πλησίασα το Matak, 360 00:28:49,320 --> 00:28:52,079 και τον δωροδόκησε για να της ανακληθεί η βίζα. 361 00:28:52,160 --> 00:28:54,839 Αντίθετα, την απήγαγε. 362 00:28:54,920 --> 00:28:56,599 Έπαιξε στενοχωρημένος, φυσικά, 363 00:28:56,680 --> 00:28:59,039 και υποσχέθηκε να επικοινωνήσει προσωπικά με τον Janjaweed στον μεσίτη 364 00:28:59,120 --> 00:29:01,799 η συμφωνία για να την πάρει πίσω. έναντι αμοιβής. 365 00:29:03,760 --> 00:29:07,039 Βλέπετε λοιπόν, αν δεν είχα φτιάξει γνωρίζει την αξία της, 366 00:29:10,920 --> 00:29:13,919 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα την παρέδιδαν για μένα ακόμα και όταν είχαν τα όπλα, 367 00:29:14,000 --> 00:29:18,959 οπότε έβαλα τον Ντίτερ να ετοιμάσει μια κρυφή ομάδα σχεδιάζετε να είστε στο ανταλλακτήριο για κάθε ενδεχόμενο. 368 00:29:19,040 --> 00:29:21,279 Ήταν στη θέση τους πριν τη σύλληψή μου. 369 00:29:21,360 --> 00:29:24,559 Αυτό που έκαναν από τότε είναι χωρίς τη γνώση ή την καθοδήγησή μου. 370 00:29:27,040 --> 00:29:28,959 Πόσοι άλλοι ήταν στην ομάδα; 371 00:29:31,640 --> 00:29:34,359 Δύο ακόμη. Dieter και Andre. 372 00:29:38,360 --> 00:29:40,599 Τους έχουν βγάλει και οι δύο. 373 00:29:43,520 --> 00:29:45,879 Τότε η Κλερ είναι στα χέρια σου τώρα. 374 00:29:49,920 --> 00:29:51,559 όλη μου η ζωή, 375 00:29:53,000 --> 00:29:55,639 όλα όσα έχω κάνει, ήταν ένα "γάμα σου" 376 00:29:55,720 --> 00:29:59,639 στους πολέμους του και στα χρήματα του αίματος είναι φτιαγμένος από την τροφοδοσία τους. 377 00:30:01,480 --> 00:30:03,919 Και τώρα τα χρησιμοποιεί όλα αυτά για να με σώσει. 378 00:30:05,360 --> 00:30:07,879 Λοιπόν, αυτό δεν με σώζει. 379 00:30:09,600 --> 00:30:11,239 Όχι έτσι. 380 00:30:12,760 --> 00:30:14,599 Παρακαλώ, όχι έτσι. 381 00:30:18,800 --> 00:30:21,439 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 382 00:30:59,840 --> 00:31:02,279 Αυτόν τον άνθρωπο που σκότωσες. Που τον πάνε; 383 00:31:02,360 --> 00:31:06,079 Σε ένα ρέμα εδώ κοντά. Είναι σχεδόν γεμάτο. 384 00:31:07,600 --> 00:31:10,559 Αλλά υπάρχει ακόμα χώρος για μερικά ακόμη σώματα. 385 00:31:10,640 --> 00:31:14,439 Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. θέλω να δώστε του μια σωστή ταφή. 386 00:31:16,160 --> 00:31:19,119 Και τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα; 387 00:31:19,800 --> 00:31:21,759 Τίποτα που δεν μπορείς να πάρεις. 388 00:31:28,240 --> 00:31:32,479 Συνταγματάρχη, είναι ο Σινκλέρ. Νομίζω ότι εμείς θα πρέπει να ματαιώσει. Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι. 389 00:31:32,560 --> 00:31:35,159 - Τι γίνεται με το Στόουνμπριτζ; - Θέλει να συνεχίσει 390 00:31:35,240 --> 00:31:37,199 αλλά είμαι πεπεισμένος του Κρόφορντ διπλοδιασταυρώνοντάς μας. 391 00:31:37,280 --> 00:31:40,079 Και δεν έχουμε ιδέα πώς πολλοί περισσότεροι από αυτούς τους τύπους είναι εκεί έξω. 392 00:31:40,160 --> 00:31:43,799 Σωστά, ο Στόουνμπριτζ ξέρει τι είναι κάνουμε και χρειαζόμαστε αυτή την πληροφορία για τον Λατίφ. 393 00:31:44,160 --> 00:31:48,239 - Πού είναι ο Σκοτ; - Συγκέντρωση νοημοσύνης, προφανώς. 394 00:31:48,320 --> 00:31:50,599 Είπε ότι θα μας συναντήσει στην ανταλλαγή. 395 00:31:50,680 --> 00:31:54,839 Λοιπόν, φρόντισε να φτάσει εκεί. Είναι δουλειά του Σκοτ ​​να προσέχει την πλάτη σου. 396 00:31:56,800 --> 00:31:58,199 Τυχερός μου. 397 00:31:58,840 --> 00:32:01,199 Μάγκι, είπα όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 398 00:32:01,280 --> 00:32:03,399 Μαλακίες. Η κόρη του εμπόρου όπλων; 399 00:32:03,480 --> 00:32:05,639 Είναι σαν το δικό μου Βραβείο Πούλιτζερ εκεί. 400 00:32:05,720 --> 00:32:07,359 - Είπα όχι! - Και εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχουν περισσότερα 401 00:32:07,440 --> 00:32:09,319 δεν μου λες. 402 00:32:12,320 --> 00:32:13,919 Πού είναι το αυτοκίνητο; 403 00:32:15,640 --> 00:32:18,959 - Ποιο αυτοκίνητο; - Το γαμημένο αυτοκίνητο που κλέψαμε. Που είναι; 404 00:32:20,240 --> 00:32:22,199 - Το πήρα πίσω. - Πλάκα μου κάνεις; 405 00:32:22,280 --> 00:32:25,719 Το δίπλωμα οδήγησης ήταν μέσα, με τη διεύθυνσή του. 406 00:32:25,800 --> 00:32:28,199 - Δεν ήξερα ότι το ήθελες ακόμα. - Φυσικά και το θέλω ακόμα. 407 00:32:28,280 --> 00:32:30,359 Αν δεν φτάσω σε αυτή την ανταλλαγή σημείο οι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν. 408 00:32:30,440 --> 00:32:33,119 - Το καταλαβαίνεις; - Εντάξει, θα κλέψουμε άλλο ένα. 409 00:32:33,200 --> 00:32:34,559 - Εντάξει; - Από πού; 410 00:32:34,640 --> 00:32:36,919 Το μόνο μέσο μεταφοράς εδώ είναι μια γαμημένη κατσίκα. 411 00:32:37,000 --> 00:32:40,359 Ο γείτονάς μου έχει αυτοκίνητο. Θα σου το δανείσει. υπόσχομαι. 412 00:32:40,440 --> 00:32:42,359 Έλα μαζί μου και δείξε μου, αμέσως τώρα. 413 00:32:44,200 --> 00:32:47,639 Να ονομάσουμε αυτό το σκατά αυτοκίνητο; Γαμώ! 414 00:33:00,680 --> 00:33:02,279 Πόσο καιρό για να φτάσουμε εκεί; 415 00:33:02,960 --> 00:33:05,239 Σύντομα. Χαλαρώστε. 416 00:33:05,920 --> 00:33:08,399 Όλα είναι προετοιμασμένα. Δεν είναι; 417 00:33:08,960 --> 00:33:10,919 Όλα είναι προετοιμασμένα. 418 00:33:12,640 --> 00:33:14,279 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 419 00:33:14,840 --> 00:33:17,079 Στόουνμπριτζ, έχουμε νέα νοημοσύνη. 420 00:33:17,160 --> 00:33:18,959 Διασταυρώνουμε συνοριακούς ελέγχους. 421 00:33:19,040 --> 00:33:21,519 Άλλοι τρεις άντρες του Κρόφορντ έφτασε χθες στο Σουδάν. 422 00:33:22,680 --> 00:33:24,919 GRANT: Μοιάζει θα έχεις παρέα. 423 00:33:25,000 --> 00:33:27,679 - Εντάξει. - Πρόβλημα; 424 00:33:27,760 --> 00:33:28,999 Κανένας. 425 00:34:17,560 --> 00:34:20,879 Έχω μια οπτική για το αφεντικό. Μόλις αποκτήσει την κόρη του, 426 00:34:20,960 --> 00:34:22,759 βγάζουμε τις ειδικές δυνάμεις. 427 00:34:22,840 --> 00:34:24,199 Ρότζερ αυτό. 428 00:35:07,600 --> 00:35:09,159 Έχετε εντοπίσει κανέναν; 429 00:35:10,600 --> 00:35:12,399 Αυτό το εγκαταλελειμμένο λεωφορείο, 430 00:35:13,000 --> 00:35:14,599 ο αχυρώνας, 431 00:35:16,320 --> 00:35:18,079 ίσως ο διάδρομος. 432 00:35:20,680 --> 00:35:22,559 Δεν μπορώ να δω κανέναν. 433 00:35:23,240 --> 00:35:25,479 Ούτε εγώ μπορώ, αλλά εκεί θα έβαζα τους άντρες. 434 00:35:26,200 --> 00:35:29,079 Λοιπόν, ποιος είναι ο ρόλος μου; Εκτός από καθιστή πάπια; 435 00:35:29,160 --> 00:35:31,519 Πιάσε το κορίτσι, θα έκανε μια τέλεια ασπίδα. 436 00:35:31,600 --> 00:35:33,479 Κανείς δεν πρόκειται να σε πυροβολήσει μαζί της στο δρόμο. 437 00:35:33,560 --> 00:35:37,279 Δεν ακούγεται πολύ ιπποτικό. Αλλά μου αρέσει. Ναι, καλό σχέδιο. 438 00:35:38,600 --> 00:35:40,559 Πού στο διάολο είσαι, Σκοτ; 439 00:35:46,000 --> 00:35:48,359 Αν δεν βιαστείς θα χάσεις το πάρτι. 440 00:36:25,960 --> 00:36:27,239 Τέλειος. 441 00:36:27,680 --> 00:36:32,079 Κλερ. 442 00:36:34,120 --> 00:36:36,599 Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά. 443 00:36:39,760 --> 00:36:41,719 Θα σε φέρω σπίτι μαζί μου. 444 00:36:52,680 --> 00:36:56,639 Και τα φορτηγά; Η αποστολή των όπλων που υποσχέθηκες. 445 00:36:58,480 --> 00:37:00,839 - Πού είναι; - Έρχονται, 446 00:37:03,360 --> 00:37:04,919 όταν έχω την κόρη μου. 447 00:37:10,160 --> 00:37:12,119 Δείξε μου τα. Τώρα. 448 00:37:14,920 --> 00:37:17,279 Θα τα φέρει σύντομα. 449 00:37:17,360 --> 00:37:19,839 Και το προσφέρει ως εγγύηση. 450 00:37:25,720 --> 00:37:27,679 Jacoub, το έχεις αυτό; 451 00:37:28,360 --> 00:37:32,159 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 452 00:37:37,320 --> 00:37:40,999 Δεν είναι χρήματα που μας αρνούνται τα Ηνωμένα Έθνη. 453 00:37:42,880 --> 00:37:46,839 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 454 00:37:56,320 --> 00:37:58,559 Έχω τα όπλα, 455 00:37:58,640 --> 00:38:02,559 θα τα πάρετε σύντομα, απλά δώστε μου κόρη μου, πάρε τα λεφτά! 456 00:38:02,640 --> 00:38:04,319 Θα τους απελευθερώσω! 457 00:38:11,160 --> 00:38:12,599 Γύρνα πίσω. 458 00:38:37,160 --> 00:38:39,879 Αυτό αγόρασαν τα χρήματά σας. 459 00:38:51,160 --> 00:38:52,679 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 460 00:38:56,440 --> 00:39:01,159 Χρήσιμο βοήθημα για έναν πατέρα που δεν θα ακούσει 461 00:39:01,800 --> 00:39:04,199 - και δεν ακούει. - Σκότωσε τον! 462 00:39:05,920 --> 00:39:08,559 Σκότωσε τον! Όλοι τους! 463 00:39:13,760 --> 00:39:15,199 Ερχομαι σε. 464 00:39:19,280 --> 00:39:20,959 - Χτύπησε κανείς; - Όχι. 465 00:39:53,960 --> 00:39:56,279 - Κράτα τον ζωντανό. - Θα βάλω τα δυνατά μου. 466 00:39:56,640 --> 00:39:58,159 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 467 00:40:07,360 --> 00:40:08,799 Κατάλαβα! 468 00:40:37,520 --> 00:40:38,759 Γαμώ! 469 00:40:39,360 --> 00:40:41,039 - Κλερ! - Είναι εντάξει. 470 00:40:42,360 --> 00:40:46,479 Ουάου! Απλά επιστρέψτε μέσα. Πάω πίσω. Είναι εντάξει. 471 00:40:46,560 --> 00:40:48,999 Μείνε μέσα. Γαμώ! Τι κάνεις, κοκορέτσι; 472 00:40:49,080 --> 00:40:51,639 - Πού στο διάολο ήσουν; - Σώζοντας τη ζωή σας! 473 00:40:52,720 --> 00:40:56,599 Μείνε κάτω! Έλα, Jacoub. Έλα φίλε. 474 00:41:01,960 --> 00:41:03,679 - Μίλα μου. - Θα πας για το κορίτσι; 475 00:41:03,760 --> 00:41:06,359 Για αυτό ήρθαμε δεν είναι; Ας κινηθούμε. 476 00:41:06,440 --> 00:41:07,999 Έρχεται σε εσάς! 477 00:41:10,640 --> 00:41:13,519 Καλύψτε με. Πάω να πάω για τον διευθυντή. 478 00:41:16,200 --> 00:41:18,479 Έλα εδώ. Είμαι έξω, είμαι έξω. 479 00:41:28,080 --> 00:41:30,039 Μιχαήλ! Το κορίτσι! 480 00:41:32,440 --> 00:41:34,039 Περιμένετε εκεί. 481 00:41:35,600 --> 00:41:38,599 Ερχομαι! Γαμώ. 482 00:41:43,760 --> 00:41:46,479 Πήρες κάποιο από αυτά; Τι είναι αυτό; 483 00:41:48,640 --> 00:41:51,039 Πίσω σου, στα έξι σου! 484 00:42:08,560 --> 00:42:09,759 Σκατά! 485 00:42:11,680 --> 00:42:14,239 - Είναι καλά; - Θα είναι εντάξει. 486 00:42:15,160 --> 00:42:17,519 Θα είναι εντάξει. 487 00:42:18,760 --> 00:42:20,919 Μείνε μαζί μου Σκοτ. 488 00:42:21,440 --> 00:42:24,119 Σκοτ! Γεια σου! Σκοτ! Σκοτ! 489 00:42:35,120 --> 00:42:37,199 - Τι είναι αυτό; - Είναι η Μορφίνη. 490 00:42:38,640 --> 00:42:40,679 Ω, μου αρέσει αυτό το σκατά. 491 00:42:47,680 --> 00:42:50,159 - Πήραμε το κορίτσι; - Όχι. Όχι ακόμα. 492 00:42:50,320 --> 00:42:51,359 Αιμορραγεί. 493 00:42:51,440 --> 00:42:52,879 Πρέπει να τον πάρεις σε ένα νοσοκομείο, γρήγορα. 494 00:42:52,960 --> 00:42:55,079 Ερχομαι. Πάμε. 495 00:42:57,080 --> 00:42:58,519 Τι στο διάολο κάνεις; 496 00:42:58,600 --> 00:43:00,799 Παίρνω την κόρη μου πίσω. Και παίρνω αυτό το αυτοκίνητο. 497 00:43:00,880 --> 00:43:02,119 Όχι. 498 00:43:03,000 --> 00:43:05,199 χρειάζεστε ένα αυτοκίνητο και ένα καλύτερο αυτοκίνητο από αυτό το σκατά αν 499 00:43:05,280 --> 00:43:07,439 έχεις ελπίδες να πάρεις πέρα από εκείνη την έρημο. 500 00:43:07,680 --> 00:43:11,119 Τώρα, οι φίλοι μου το παίρνουν αυτό και εσύ και παίρνω ένα από αυτά 501 00:43:11,200 --> 00:43:13,039 Τεχνικά Janjaweed. 502 00:43:16,520 --> 00:43:18,759 Σινκλέρ, πάρε αυτό το όπλο σε περίπτωση που υπάρχει πρόβλημα στην πορεία. 503 00:43:18,840 --> 00:43:21,639 - Πες στον Γκραντ τι συνέβη. -Σοβαρά το συνεχίζεις; 504 00:43:21,720 --> 00:43:22,799 Πρέπει να βρω αυτήν την πληροφορία στον Λατίφ. 505 00:43:22,880 --> 00:43:24,919 Σαν να είναι αυτός ο λόγος πας, Μάικ. 506 00:43:25,000 --> 00:43:28,399 Ερχομαι! Είσαι έξω πυροβολημένος, δεν έχεις κανένα εφεδρικό, ε; 507 00:43:28,480 --> 00:43:29,639 Πώς θα τη βρεις; 508 00:43:29,720 --> 00:43:31,519 Δεν ξέρεις καν όπου στο διάολο να κοιτάς. 509 00:43:31,600 --> 00:43:34,199 - Ναι. -Τι στο διάολο λέει; 510 00:43:34,400 --> 00:43:36,799 Το χωριό μου ήταν εδώ κοντά. Μπορώ να σε βοηθήσω. 511 00:43:36,960 --> 00:43:39,119 Εντάξει. Πάμε όλοι. 512 00:43:39,200 --> 00:43:40,959 Αυτή η μορφίνη μπαίνει μέσα. Είμαι για ένα οδικό ταξίδι. 513 00:43:41,040 --> 00:43:43,999 Όχι, θα πας σε νοσοκομείο πριν αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 514 00:43:44,080 --> 00:43:47,639 Θα πεθάνει πριν από εμένα, ηλίθια γαμημένη Βρετανίδα. 515 00:43:48,040 --> 00:43:52,119 Ναι, υπάρχουν εργαλεία στο πίσω μέρος. Πας να κλωτσήσεις λίγο. 516 00:43:56,080 --> 00:43:57,359 Οδηγώ. 517 00:44:06,520 --> 00:44:08,079 Ας το κάνουμε αυτό.